Ижодий ҳамкорлик

Ўш давлат университетида "Адабий дўстлик - абадий дўстлик" шиори остида адабий, маънавий-маърифий тадбир бўлиб ўтди.

Маълумки, кейинги йилларда Ўзбекистон ва Қирғизистон ўртасида  иқтисодий, маданий, адабий муносабатларини мустаҳкамлаш йўлида янги саҳифа очилди.

Маданият, таълим, илм-фан, санъат, адабиёт йўналишларида, айниқса, қўшни Андижон ҳамда Ўш вилоятлари ўртасидаги алоқалар тобора мустаҳкамланиб бормоқда. Андижон ва Ўшдаги олий ўқув юртлари, мактаблар, ижодий жамоалар ўртасида ҳамкорлик бўйича илк қадамлар қўйилди. Биргина жорий йилнинг ўтган даврида турли тадбир, форум ва фестиваллар доирасида Андижонда қирғизистонлик, Ўшда эса андижонлик ёзувчи, шоирлар, санъаткорлар иштирокида кўплаб тадбирлар ўтказилганлиги икки халқ вакилларини янада яқинлаштирмоқда.

Вилоят ҳокимлиги, Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси вилоят бўлими ташаббуси билан Ўш шаҳрига уюштирилган ижодий сафар доирасида  "Адабий дўстлик - абадий дўстлик" шиори остида бўлиб ўтган адабий, маънавий-маърифий тадбир ҳам ана шу йўналишдаги ишларга бир мисолдир.

Кенг жамоатчилик вакиллари, олимлар, ёзувчи, шиор, санъаткор ва талабалар иштирокида Ўш давлат унуверситетида ташкил этилган тадбирда сўз олганлар икки қардош халқ ўртасида маданий, адабий алоқалар ҳамда ҳамкорликни мустаҳкамлаш борасида кенг кўламли ишлар олиб борилаётганлигини таъкидладилар.

Бу борада андижонлик ва қирғизистонлик ижодкорлар ҳамкорлиги йўлга қўйлди. Жумладан, Қирғизистон Миллий Ёзувчилар уюшмаси Ўш бўлими раиси Тўрабай Жороев томонидан андижонлик истеъдодли адиб Баҳодир Андижоний (Исроилов)нинг "Заршода" ("Зер седеп") шеърий китоби қирғиз тилига таржима қилиниб, чоп этилган бўлса, жалолободлик шоир ва таржимон Қурбон Саттор Ўзбекистон ёзувчилар уюшмаси Андижон вилоят бўлими раиси, шоира Хуршидабонунинг юзга яқин шеъларини қирғиз тилига таржима қилди.

Тадбир доирасида Баҳодир Андижоний (Исроилов)нинг қирғиз тилида чоп этилган "Зер седеп" шеърий китобининг тақдимоти ўтказилди.

- Ўзбек ва қирғиз ёзувчи, шоирлари ўртасида ҳамкорлик энг аввало, дини, тили, дили, суви, тарихи бир бўлган икки қўшни халқ дўстлигини мустаҳкамлашга хизмат қилади, - дейди   Қирғизистон Миллий Ёзувчилар уюшмаси Ўш бўлими раиси Тўрабай Жороев. -  Қолаверса, ўзбекистонлик адиблари асарларини таржма қилиш, қирғиз халқи, айниқса, ёшларига ўзбек адибиётини яқиндан билишга, уларнинг ижоди билан яқиндан танишишга имкон беради.

Тақдимотда сўз олган Назиржон Саидов, Ўзбекистон Халқ шоири Тўлан Низом, Баҳодиржон Раҳмонов, Халим Карим сингари ижодкор, шоир, ёзувчи ва адабиётшунослар таржимашунослик борасидаги ҳамкорлик, "Зер седеп" китоби таржимаси, аҳамияти, ўрни, роли ҳамда Баҳодир Андижоний ижоди хусусида фикр юритдилар.

Ўш давлат университети талабалари шоир шеърларини ўзбек ва қирғиз тилларида ўқиб берди. Санъаткорлар томонидан китоб муаллифи шеърлари асосида яратилган қўшиқлар ижроси тадбирга янада кўтаринкилик бағишлади.

- Ушбу тадбир ва китоб тақдимоти жамоамиз, айниқса, талабаларимизга жуда манзур бўлди, - дейди Ўш давлат университети Филология факультети декани Нурмомад Тургонбаев. - Очиғи, анчадан буён университетимизда бундай самимий, дўстона, шеър ва қўшиқларга бой тадбир бўлмаган эди. Ишонаманки, икки қардош халқ ижодкорлари ҳамкорлиги нафақат ижодкорлар, ёшлар, балки халқимиз ўртасидаги дўстликни янада мустаҳкамлайди.

Юртидан айрилган ўша Бобурман,

Оҳлари Аллоҳга етган Бобурман.

Фиғоним сиғмайин саҳни оламга,

Қондошин ёғийга сотган Бобурман.

...

Тангримга шукрки, руҳим Сиздан шод,

Шу кунни беш юз йил  кутган Бобурман.

Очиб Баҳодирга илҳом булоғин,

Fазал ёз деб, қалам тутган Мирзо Бобурман.

Баҳодир Андижонийнинг ушбу мисралари асосида Бобур номидаги Андижон вилояти мусиқали драма театри актёри Зафарбек Саидбурхонов томонидан шоҳ ва шоир Бобур тимсолида ижро этилган саҳна кўриниши барчанинг қалбига ўзгача шукуҳ бағишлади.

- "Заршода" номли шеърий китобим қирғиз тилига таржима қилиниб, чоп этилганлиги, Ўш шаҳрида тақдимоти ўтказилаётганлиги, бу ўзбек ва қирғиз ижодкорлари ўртасида ҳамкорликни мустаҳкамлашга хизмат қилаётганлигидан беҳад мамнунман, - дейди истеъдодли адиб Баҳодир Андижоний. - Ушбу хайрли тадбирни ташкил этиш ва ўтказишга ҳисса қўшган барча-барчага ўз миннатдорчилигимни билдираман.

Санъаткорлар Тўрахон Қодиров, Муҳаммаджон Юсупов, Азизулло Зайнобиддинов ижросидаги Баҳодир Андижоний шеърлари билан айтилган қўшиқлар даврага ўзгача файз киритди. Адабиёт, шеърият байрамига айланган, дўстона ва самимий  руҳда ўтган ушбу тадбир  ўзбек ва   қирғиз халқлари дўстлигини, икки халқ ижодкорлари ҳамкорлигини мустаҳкамлашга хизмат қилди.

Фахриддин ИБАЙДУЛЛАЕВ